LEITURAS DO CONTEXTO CULTURAL EM JOÃO E MARIA, DOS IRMÃOS GRIMM, E FILHOS DO PARAÍSO, DE MAJID MAJIDÍ
Resumo
Este trabalho visa à análise de como aspectos relevantes de João e Maria (Grimm) e Filhos do paraíso (Majidí), evidenciam elementos do contexto cultural no tratamento direcionado às crianças. Optou-se por aproximar ambas as obras a partir do estudo dos cronotopos bakhtinianos. Percebe-se, dessa forma, que essas obras revelam aspectos do contexto cultural, sem minimizar a qualidade artística.Referências
CONLEY, Tom. “Introduction”. In: ______. Cartographic Cinema. University of Minnesota Press, 2007.
FILHOS do paraíso. Direção e roteiro de Majid Majidí. Produção de Amir Esfandiari e Mohammad Esfandiari. Intérpretes: Mahammad Amir Naji, Amir Farrokh Hashemian, Bahare Seddigi e outros. Teerã: The Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults, 1997. DVD (88 minutos), sonoro, colorido. Legendado. Inglês/Português.
GRIMM, Jacob e GRIMM, Wilhelm. Contos de fadas – obras completas. Belo Horizonte: Itatiaia, 2013.
MACHADO, Irene de Araújo. O romance e a voz. Rio de Janeiro: Imago, São Paulo: FAPESP, 1995.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
TOROP, Peeter. Intersemiosis y traducción intersemiótica. Nueva Época, Mexico, v. 9, n. 25, mayo-agosto, 2002.
